Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

van priester

Толкование Перевод

1 het ambt van priester

het ambt van priester

le ministère du prêtre

Deens-Russisch woordenboek > het ambt van priester
2 Rev.

n. titel van priester of dominee

Rev.

→ rev. rev./

English-Dutch dictionary > Rev.
3 rev.

n. titel van priester of dominee

rev., Rev.

〈 afkorting〉

1 [Reverend] Eerw.

English-Dutch dictionary > rev.
4 alb

n. albe; witte mantel van priester

English-Dutch dictionary > alb
5 amice

n. boord (van priester)

English-Dutch dictionary > amice
6 presbyterial

adj. van priester

English-Dutch dictionary > presbyterial
7 priestliness

n. priesterlijkheid; eigenschappen van priester

English-Dutch dictionary > priestliness
8 vicarial

adj. van priester; omweg

English-Dutch dictionary > vicarial
9 ambt

ambt

1 [openbare betrekking] fonction 〈v., meestal meervoud〉

2 [protestant, rooms-katholiek] ministère 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een ambt aanvaarden • entrer en fonction

     zijn ambt neerleggen • se démettre de ses fonctions

     een ambt uitoefenen • exercer une fonction

2   het ambt van priester • le ministère du prêtre

Deens-Russisch woordenboek > ambt
10 Soutane

Soutane

〈v.; Soutane, Soutanen〉

1 soutane, toog 〈 van priester〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Soutane
11 werden

werden

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 worden ⇒ ontstaan, zich ontwikkelen

2 gebeuren

3 〈verouderd; formeel〉 geworden ⇒ ten deel vallen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 der Junge wird noch • de jongen is nog in zijn ontwikkeling

es will nicht werden • het wil maar niet (lukken)

nichts werden • mislukken

〈 informeel〉 es wird schon werden • het zal wel loslopen, lukken

was soll bloß aus ihr werden? • wat moet er toch van haar terechtkomen?

daraus wird nichts! • daar komt niets van in!

mit Arbeiten wird es nichts werden • van werken zal niet veel komen

zum Dieb werden • een dief worden

2    was nicht ist, kann noch werden • wat niet is, kan nog komen

〈 informeel〉 was soll nun werden? • wat gaat er nu gebeuren?, hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn …? • en wat gebeurt er als …?

〈 informeel〉 na, wirds bald, endlich? • komt er (nou) nog wat van?

und wie ist es dann noch geworden? • en hoe is het toen nog afgelopen?

3    ihm wurde Befehl, dass • hij kreeg het bevel dat

sein Lohn soll ihm werden • hij zal zijn loon krijgen

¶    〈 informeel〉 nicht mehr werden • (a) helemaal de kluts kwijt zijn; (b) doodgaan, sterven

〈 informeel〉 wieder werden • beter worden, opknappen

II 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1    werdendes Leben • zich ontwikkelend, ongeboren leven

ein werdender Priester • een aankomend priester

mir wird kalt • ik krijg het koud

mir wird, ich werde schwindlig • ik word duizelig

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 worden 〈 hulpwerkwoord van de lijdende vorm〉

2 zullen 〈 hulpwerkwoord van de toekomende tijd〉 ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    der Mann ist gerettet worden • de man is gered

2    es wird (bald) regnen • er is regen op komst

〈 informeel〉 wer wird denn gleich weinen? • wie gaat er nou meteen huilen?

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 zullen

♦voorbeelden:

1    würdest du das für mich tun? • zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein • hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > werden
12 ordain

v. bevoegdheid geven; bepalen (van een wet); toeschrijven; bevelen

ordain

[ o:deen] 〈zelfstandig naamwoord: ordainment〉

1 〈 religie〉(tot geestelijke/priester) wijden

2 (ver)ordineren ⇒ (voor)beschikken 〈 van God, noodlot〉

3 verordenen ⇒ bepalen 〈 van wet, gezagsorgaan〉

♦voorbeelden:

1 〈 rooms-katholiek〉 be ordained priest • tot priester worden gewijd

2 fate has ordained us to die • het noodlot heeft beschikt dat wij moeten sterven

English-Dutch dictionary > ordain
13 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
14 Druid

n. druid (priester van de religieuze order van de Celtische volkeren)

Druid

[ droe:id] 〈 ook druid〉

1 druïde 〈 Keltische priester〉

English-Dutch dictionary > Druid
15 man

interj. "man", uitdrukking of gevoel dat geen werkelijke betekenis heeft (als in "Man, that was a hard task to do", "Man, I am so tired")
--------
n. man; mens; kerel; echtgenoot; voorwerp (bij een spel)
--------
v. bemannen, bezetten

man¹

[ mæn] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: men [ men]〉

1 man ⇒ de man; echtgenoot; 〈 informeel〉 minnaar, partner

2 mens ⇒ 〈 ook Man〉 het mensdom

3 ondergeschikte ⇒ 〈 leger〉 soldaat; 〈 meervoud〉 manschappen

4 (echte) man

5 stuk 〈van schaakspel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   man of fashion • mondain iemand

     man of figure/mark • man van formaat

     man of God • priester/dominee

     man of honour • man van eer

     man of letters • schrijver; geleerde

     man of means/substance/property • bemiddeld/vermogend man

     man of men • voortreffelijk mens

     Man of Sorrows • Man van Smarten 〈 Jezus〉

     the man in/on the street • de gewone/doorsnee man

     man about town • man van de wereld, playboy

     man and wife • man en vrouw

     man of his word • een man van zijn woord

     man of the world • iemand met mensenkennis/ervaring

     my (good) man! • m'n beste kerel!

     the very man • de persoon die men nodig heeft, net wie men zocht

     drowning man • drenkeling

     it is not in a man • dat kan een mens niet

     (as) man to man/ (as) one man to another • van man tot man

2   a man and a brother • een medemens

     the rights of Man • de mensenrechten

     to the last man • tot op de laatste man

     every man for himself • ieder voor zich

     man for man • stuk voor stuk

     as a/one man • als één man

     so many men, so many minds • zoveel hoofden, zoveel zinnen

     〈 politiek〉 one man, one vote • one man, one vote; enkelvoudig stemrecht

     〈 spreekwoord〉 man proposes, God disposes • de mens wikt, God beschikt

3   officers and men • officiers en soldaten/manschappen

     I'm your man • op mij mag/kan je rekenen

4   make a man of • volwassen/een man maken van

     make men out of • mannen maken van

     play the/try to be a man • zich stoer houden

     be man enough to • mans genoeg zijn om

     half a man • slappeling

¶ every man jack • iedereen zonder uitzondering

     made man • geslaagd man

     be enough of a man to • wel zo f zijn om te

     (all) to a man • eensgezind

→ bread bread/, dead dead/, grand grand/, heart heart/, meat meat/, odd odd/, old old/, price price/, young young/

————————

man²

〈werkwoord; manned〉

1 bemannen ⇒ bezetten

2 vermannen

♦voorbeelden:

1   manned crossing • bewaakte overweg

     man a post • een post bezetten

2   man oneself • zich vermannen

————————

man³

〈 tussenwerpsel〉〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 sjonge!

English-Dutch dictionary > man
16 father

n. vader; pater
--------
v. voortbrengen (van kinderen); vaderschap accepteren; vader zijn voor-; uitvinden; adopteren

father¹

[ fa:ðə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vader ⇒ huisvader

2 〈 voornamelijk meervoud〉 voorvader ⇒ voorouder

3 〈 vaak Father〉 grondlegger ⇒ stichter

4 〈 vaak Father〉 pater ⇒ priester

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 like father, like son • zo vader, zo zoon

3   Fathers of the Church • kerkvaders

¶ 〈formeel; eufemistisch〉 be gathered to one's fathers • tot de vaderen vergaderd worden, sterven

→ heavy heavy/

————————

father²

〈 werkwoord〉

1 vader zijn/worden van/voor

2 produceren ⇒ de geestelijke vader zijn van 〈 plan, boek enz.〉

3 aanwijzen als vader van 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ toeschrijven

♦voorbeelden:

3   father something (up)on someone • iemand iets in de schoenen schuiven

English-Dutch dictionary > father
17 homme

homme [om]

〈m.〉

1 mens

2 man

3 〈 vulgair〉 vent ⇒ kerel 〈 echtgenoot of minnaar〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 homme des bois • ruige beer

homme des cavernes • holenmens

dépouiller le vieil homme • de oude Adam afleggen

〈 spreekwoord〉 l'homme propose, Dieu dispose • de mens wikt, maar God beschikt

2 homme d'affaires • zakenman

〈 spreekwoord〉 un homme averti en vaut deux • een gewaarschuwd man telt voor twee

homme de bien • rechtschapen man

homme de couleur • kleurling

homme de Dieu • priester, heilige

homme d'église • geestelijke

homme d'épée • militair

homme d'équipage • lid van de bemanning

homme d'esprit • geestrijk man

homme d'Etat • staatsman

homme au foyer • huisman

homme du jour • held van de dag

homme de lettres • letterkundige

homme de loi • rechtsgeleerde

homme de main • handlanger

homme de paille • stroman

parole d'homme! • op mijn erewoord!

homme de peine • sjouwer

homme de robe • magistraat

l'homme de la rue • de man in de straat, Jan Modaal

homme de science • wetenschapsman

homme de troupe • soldaat

grand homme • groot, beroemd man

homme grand • grote man

voilà mon homme • dat is de man die ik zoek

homme politique • politicus

je suis votre homme • ik ben uw man, ik ben bereid dat voor u te doen

être (un) homme à • het soort man zijn dat

homme à tout faire • klusjesman; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 duivel-doet-al

il a trouvé son homme • hij heeft zijn evenknie gevonden

homme à femmes • Don Juan, ladykiller

d' homme à homme • van man tot man, direct

〈figuurlijk; ook sport en spel〉 l'homme au marteau • de man met de hamer

comme un seul homme • als één man, unaniem

m

1) mens

2) man

3) kerel

Dictionnaire français-néerlandais > homme
18 vergeven

vergeven

1 [kwijtschelden] forgive ⇒ 〈 ook juridisch〉 pardon, 〈 door priester〉 absolve

2 [vergiftigen] poison

3 [uitdelen] give (away)

♦voorbeelden:

1   ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik … • I can never forgive myself for (…ing)

     vergeef mij! • forgive/pardon me

2   zich vergeven • poison oneself

     〈 figuurlijk〉 van iets vergeven zijn • be infested with

     〈 figuurlijk〉 het huis is vergeven van de stank • the house is pervaded by the stench

     vergeven van de luizen • lice-ridden, crawling with lice

3   er zijn nog twee banen te vergeven • there are still two jobs open

     zij heeft zes vrijkaartjes te vergeven • she has six free tickets to give away

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergeven
19 uittreden

выйти из
* * *

*

1) (z) выходить ( из организации)

2) вытаптывать

3) мять ногами ( глину)

* * *
гл.
общ. снимать (с себя) сан (Ik herinner me van lang geleden een gesprek met een oude vriend van mijn ouders, Piet, heette hij, voormalig priester, maar uitgetreden om met zijn lieve Lia te huwen), выйти(из партии, правительства), вытаптывать, выходить, мять ногами (глину и т.п.)

Dutch-russian dictionary > uittreden
20 снимать сан

v
gener. (с себя) uittreden (Ik herinner me van lang geleden een gesprek met een oude vriend van mijn ouders, Piet, heette hij, voormalig priester, maar uitgetreden om met zijn lieve Lia te huwen)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > снимать сан

Страницы

См. также в других словарях:

Van Eß — Leander van Eß (auch Johann Heinrich van Eß, * 15. Februar 1772 in Warburg im Fürstbistum Paderborn; † 13. Oktober 1847 in Affolterbach, Odenwald) war ein katholischer Theologe und Verfasser einer Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Novum… … Deutsch Wikipedia
Van Geel — Geel ist der Name eines Ortes in Belgien, siehe Geel und ist der Familienname folgender Personen: Oene van Geel (* 1973), niederländischer Jazz Violinist und Perkussionist Pierre Corneille van Geel (auch Petrus Cornelius van Geel; 1796−1836),… … Deutsch Wikipedia
Nguyen Van Ly — Nguyễn Văn Lý (Hán nôm: 阮文理), genannt Bruder Thaddeus (alternativ Thadeus), (* 15. Mai 1946) ist ein römisch katholischer Priester und ein prominenter vietnamesischer Dissident. Er verbrachte als politischer Häftling bislang fast 15 Jahre im… … Deutsch Wikipedia
Nguyễn Văn Lý — Nguyễn Văn Lý, genannt Bruder Thaddeus (alternativ Thadeus), (* 15. Mai 1946) ist ein römisch katholischer Priester und ein prominenter vietnamesischer Dissident. Er verbrachte als politischer Häftling bislang fast 15 Jahre im Gefängnis.… … Deutsch Wikipedia
Roomsch Katholieke Kerk van de Oud-Bisschoppelijke Cleresie — Alt Katholische Kirche der Niederlande Basisdaten Fläche: 41.528 km² Mitgliedschaft … Deutsch Wikipedia
Petrus Cornelius van Geel — Pierre Corneille van Geel, auch Petrus Cornelius van Geel (* 12. Oktober 1796 in Mecheln; † März 1838 in Paris) war ein Priester, Polemiker und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Van Geel“ … Deutsch Wikipedia
Pierre Corneille Van Geel — Pierre Corneille van Geel, auch Petrus Cornelius van Geel (* 12. Oktober 1796 in Mecheln; † März 1838 in Paris) war ein Priester, Polemiker und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Van Geel“ … Deutsch Wikipedia
Corneille Richard Antoine van Bommel — Cornelis Richard Anton van Bommel (* 5. April 1790 in Leiden; † 7. April 1852 in Lüttich) war Bischof von Lüttich und Vorkämpfer der römisch katholischen Reaktion in Belgien. Van Bommel wurde 1816 zum Priester geweiht und wurde Direktor des… … Deutsch Wikipedia
Cornelius Richard Anton van Bommel — Cornelis Richard Anton van Bommel (* 5. April 1790 in Leiden; † 7. April 1852 in Lüttich) war Bischof von Lüttich und Vorkämpfer der römisch katholischen Reaktion in Belgien. Van Bommel wurde 1816 zum Priester geweiht und wurde Direktor des… … Deutsch Wikipedia
Kornelis Richard Antoon Van Bommel — Cornelis Richard Anton van Bommel (* 5. April 1790 in Leiden; † 7. April 1852 in Lüttich) war Bischof von Lüttich und Vorkämpfer der römisch katholischen Reaktion in Belgien. Van Bommel wurde 1816 zum Priester geweiht und wurde Direktor des… … Deutsch Wikipedia
Gerhardus Anselmus van Kleef — (* 1922 in Meßkirch; † 1995) war von 1967 bis 1987 der 15. alt katholische Bischof von Haarlem. Leben Geboren wurde er als Sohn des angesehenen altkatholischen Theologen Bastiaan Abraham van Kleef und dessen Frau Maria Catharina Hendrika geborene … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van priester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van priester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: